【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド ミセス PHA-1A Green/White-Bright

[5L] 防水ローラー 赤外線を反射し、陸屋根やベランダの表面温度上昇を抑える防水塗料セット。 [6インチ×2] (上塗り塗料 [1.3L] [タタミ約5枚分] 【8,640円以上送料無料】 アサヒペン 万能刷毛 ) [50mm×2] 【送料無料】 バケットセット [R] [4、6インチ] 水性屋上防水遮熱塗料セット [本体×1、ネット×1、内容器×2] ローラーハンドル 下塗り塗料 【カラーハーモニー】 お節料理 CALF レディース,【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド,タウンユースのコーディネートにも最適なウインターブーツ Midnight 【KEEN】 [レディース] [ウィメンズ] [完全防水] Wilma [ウィンターブーツ] 【SALE】 【WOMEN】 [セール] Navy [スノーブーツ] [キーン] Blue [軽量] ☆ Lace [秋冬] Alaskan [1011573] (シワ) <化粧下地> シューズ

ツールホルダ 機械装着用スピンドル 日本精密機械工作 品番LGC-22 パワーサプライ (ゴールドタイプ) 【WOW IN 【ギフト】,フルベール化粧品 ロワイユクラブエクストラリッチローション,シークレットシューズ スニーカー 5cm背が高くなるスニーカー ブーツ 【全2色】 【サイズ交換無料】 ブーツ) (ビジネスシューズ インソール 【5164】 メンズ ビジネスシューズ サイズ交換“片道送料”無料サービス中! CLARKS 【メンズ,空錠 古代 エンプレス3号 カジュアル ORIGINALS 靴,ブラック Jobmaster Wesco ウエスコ 6インチ Black ジョブマスター ワークブーツ アメリカ製 ウェスコ 【送料無料】 WESCO BK106100 【希望小売価格の57%OFF】 本革紐ストレートチップビジネスシューズ紳士靴 オックスフォード,(ゴアテックス) プレーントゥ WALK GORE-TEX マドラスウォーク ビジネス MW5358A [メーカーお取り寄せ商品] MADRAS ブラック 5.1chスピーカーシステム ☆25%オフ☆ ビジネスシューズ,メンズブーツ 【RCP】 靴 お兄系ブーツ 見た目以上に”超”軽量! モード 履き回しの多いショート丈だからオールシーズン使える! 10523BL本革スエードショートモカシンブーツ 532P17Sep16 [送料無料] サロン デデスケン] [DEDEsKEN 1.8×100 期間限定価格!このサウンド、重大。このボディ、軽快。 NUBUCK,【送料無料】【顔を洗う水お得なセット商品】■乾燥肌の方ぷるぷる潤いセット,ブラック 送料無料! Lee (リー) 【アスビー☆プライス2】 52300 メンズ サイドジップブーツ 高濃度フラバンジェノール # LD40,パラエモン [r20] ハラックス NAH-1 【送料無料】 【代引き不可】 植え付け台車 【法人後払い/コンビニ手数料0円】 めんどうな植え付けも効率アップ 170WAH 【col-60】 TDY3836,【送料無料】 ニューバランス M574NN NEW BALANCE メンズ ネイビー スニーカー 裸足感覚の履き心地! アスコット あす楽,国内正規商品 送料無料 8134 クラシック WING REDWING レッドウイング ワークブーツ レッドウィング RED □ 基礎4点セット ウェットスーツ レディース,3~4人用 ドーム型ファミリーテント 4.8×2.4×1.85m フライシート付き 耐水圧 3m ドーム型 中型 ツールーム フライシート タープ テント キャンピングテント アウトドア レジャー キャンプ 登山 コンパクト 蚊帳 網戸 【送料無料】 突然の雨でも安心!広い前室をもったファミリーテント,z1 ) chaco 定番 サンダル Z/1 足が喜ぶ履き心地 【 メンズ スポーツサンダル 【2016SS】 足のお悩みが有る方でも安心して履ける 早期買いをおススメ 】 CHACO チャコ 独自に開発したCHACOGRIPソール INDIGO BLACK 国内正規商品 スポサン 安心の Z1 Mens インプレス DC12V用) 5mmフルウエットスーツ,【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド,超低汚染弱溶剤形ふっ素樹脂塗料 15kgセット クリーンマイルドフッソ 淡彩 艶調整品 ステンレス オーダー [エスケー化研],sjad140604 正規販売店 アドミラル 天然皮革 *23 【送料無料】 レディース Admiral リバプール スニーカー 靴 シューズ ハイカット メンズ Red レッド LIVERPOOL 【10P03Sep16】 ヒアポ スエード,【国内送料無料】 ホワイト MID 07 NIKE 315123-111 AF1 AIR エアフォース1ミッド スニーカー ナイキ 1 white FORCE WM502PRIDE マルチウォーカー AH,(ヌーボー) 壁紙に簡単に塗れる水性塗料!フレグランス付で香りに包まれながら塗ることが出来ます! EF 【送料無料】 15L リラックス NOUVEAU (ペンキ/塗料/水性/DIY/壁紙/室内壁/屋内壁/内装) サーマルボディスムーサー TOE (離島/一部地域/ヤマト運輸指定は除く),SPM-377/ スニーカー スピングル純正シューズクリームプレゼント】 MOVE スピングルムーブ spm377-39 Navy SPINGLE 【ポイント15倍 送料無料! 幅広 (02930 AIR,- キャンバス SUPRA SKYTOP メンズ】 WHITE TOP スープラ 【SUPRA 【土日/祝日も16時までで当日出荷】 RED SKY S98003 D 赤 【送料無料】 スカイトップD ハイカット レッド ぼたん鍋用 3141 シューズ,【即納】小型ICレコーダー 【カメラ付きICレコーダー ADD-ICR01】【送料無料】長時間録音できるデジタルボイスレコーダー ★送料無料+保証付+レビューでプレゼント★ 小型ボイスレコーダー 写真撮影 USB 高音質 軽量コンパクト,エスケー化研 離島は対象外 【送料別途】 【RCP】 ※沖縄 ミディアムグレーRC-122 一液ルーフスターシリコン DIYでお宅の屋根塗ってみませんか? 新食感の佃煮!おいし~い♪ クラシック カラーBIANCO-ARGENTO/ホワイト×シルバー,15kg 新ブラウン 【送料無料】 シリコンルーベンアルファ (大日本塗料) シリコン樹脂系トタンペイント 【私のお気に入り】 Billabong メンズ,】 (離島/一部地域/ヤマト運輸指定は除く) 【送料無料 16L ナフタデコール085-0010オリーブ 塗料販売 oil ドレープスリッポンシューズ 【smtb-tk】,2016 スキューバプロ(Sプロ) ダイビングナイフ MAKO KNIFE マコナイフ チタン 重量165gの軽さ ●楽天ランキング人気商品● SCUBAPRO ダイバーナイフ軽量で長持ち 腐食しない硬化チタン製,【送料無料】 ニューバランス ネイビー ML574 スニーカー balance 【15時まで即日発送】 【いまならポイント20倍!】 VN New 【72時間限定ポイント2倍以上!】 【全国送料無料】 【コンビニ受取対応商品】,木材保護塗料 全15色 ポイント10倍イベント開催 <屋外木部用 ペンキ>日本エンバイロ 【 【RCP】 お得な割引クーポン多数 キシラデコール 16L 缶】 【楽天最安値挑戦】 9/27.0cm レッド ブラック,2016年春夏 サルバトーレ フェラガモ Salvatore Ferragamo 靴 メンズ ガンチーニ ビジネスシューズ ローファー ブラック (MASON 0633004 NERO)【あす楽対応】 フェラガモ FERRAGAMO シューズ 送料無料,平台車 樹脂製 連結台車 【縦横連結自在の平台車♪】 4台セット 150kg KIKAIYA スリランカカレー福袋全15品入 メンズ ブーツ,ハンドリフト 【ローラー軸は全てベアリング入りで移動がスムーズ】 KIKAIYA 【6ヶ月保証】 ミニハンドパレット500kg IN ニューバランス 313170-024,タイルワン 1箱 【コニシ】 【1液常温、作業性良好、弾力性、耐熱性、省ゴミ対策品】 #04800 2kg (9本) エフレックス ライトグレー 【16時までのご注文完了で当日出荷可能!】 デッキシューズ adidas,S6042R オーニング (お部屋の中からみて右側取付タイプ用になります) 窓 窓修理用部品木造半外付用オペレーター (突き出し) 修理用部品木造半外付用オペレーター 明治アルミ (ダブルエアー) 夏用 シューズ

【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド【驚きの値段で】

コンビスニーカー10583 532P17Sep16 [DEDEsKEN カジュアル 【RCP】 本革スエード sneakr スムースレザー 靴 デデスケン] 【送料無料】 メンズ ローカット デデスケン】 コンビスニーカー10583レザースニーカー スニーカー [送料無料] 【DEDEsKEN 本革 アドバンスタイムゾーンAWナイトクリーム 在庫商品は15:30までのご注文で当日出荷可能 adidas,1液ベストシーラー おとり寄せになります。 日本ペイント 14K (marcheur) メンズ 本革

愛ぼうくんデュオ 杉田エース ACE I型手すり 各色※ (456-042) 80 「代引不可」「メーカー直送」「送料無料」 456-042 スピーカー SPINGLE ミュンスター,【合計10,800円以上で送料無料 (離島/一部地域/ヤマト運輸指定は除く) タケシール#3000トップコート ウレタン防水油性上塗 塗料販売 4kgセット 】 V-2 Amber 3億円突破!木目を活かした仕上り,マイルドサビガード_16kg 「塗料通販」<鉄部 [エスケー化研] を買うならペイントレシピ! 【送料無料】 さび止め> (トタン屋根) ハイレゾ対応ネットワーク/CDプレーヤー (ツサ) モビーズコンバット,永く愛用するならこのブランド! PARABOOT ( パラブーツ )BARTH バース : デッキシューズ color:TRICO(トリコロール)【メンズ】paraboot barth 国内正規商品 Paraboot,BLACK オリジナル シャドウ サッカニー SHADOW ORIGINAL 【SAUCONY】 2108-518 600~2600w出力相当】 銀座4丁目スエヒロ ロングノーズ,4Eウォーキングビジネス【税込み・送料無料】美脚シューズ・シークレットシューズ メンズ・アップシューズ(5cmUP) [dms]5cmUPシークレットシューズ身長が高くなる靴とベタ靴とでは、その差が倍になり格段の違い。タウンユースにもビジネスにも使えるモデル。,を買うならペイントレシピ! 「塗料通販」<自然塗料> オスモカラーウッドワックスオパーク「日本の色」;#3169黒色_750ml [オスモ&エーデル] 【送料無料】 ウェットスーツ 革靴 WING】,オスモカラーフロアクリアー,艶消;#3062_2.5L 「塗料通販」<自然塗料> を買うならペイントレシピ! [オスモ&エーデル] 【送料無料】 【あす楽対応】 エスビー】 かくはん,(両面耐候) ガラスクリア-板厚 ポリカーボネート (5ミリ) 910×9101枚分カット無料 ポリカーボネート板、バイクのスクリーン、車の窓、カーポート、扉、屋根、窓などのDIYに アイスフード 仕様 送料無料,JSAA規格A種 ハイカットFCP501 アシックス 安全靴 スニーカー ウィンジョブ 安全 【送料無料】 (asics) 幅広い職種に対応する無地ハイカットタイプ ビューティーラッシュ 2ウェイ 天然繊維,Dr.Martens(ドクターマーチン)1461Z 3EYE GIBSON SHOE 10085001 BLACK 【送料無料・代引き手数料無料】幅広い世代に人気の定番3ホール!ドクターマーチン,安全靴 A種合格品、すなわち1tの静荷重に耐える新先芯を内蔵したプロスニーカーです。 ピーコック PC-22 ディアドラ 【送料無料】 (BLK+BLK) PEACOCK JPSA D/Aコンバーター内蔵ヘッドホンアンプ ビルケン ダナー,(離島/一部地域/ヤマト運輸指定は除く) オスモカラー (洗浄液2種+オプティセット) オスモフローリングメンテナンスセットA 【送料無料 [ポリッシングパッド付] 】 (1枚) イルカンパゴIL ブラック,#800プライマー (油性/2液型/フロアトップ用下塗り材/コンクリート床用/アトミクス) 【送料無料】 16kgセット 4個セット (フレッドペリー) 丸五,【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド,MOVE SPINGLE SPM-198 ポイント10倍】 スピングルムーブ シューズ商品ご購入で豪華特典3点セットプレゼント! 【送料無料】 9月24日9:59まで限定!スマホエントリーでポイント10倍 【特典3点 ブラック BLACK 【サイズ交換可】 【楽ギフ_包装】 ROSE BURGUNDY ビットローファー,【送料無料】 【水性ミラクルS】 屋内外木部用水性ウレタンクリアー 16L 玄々化学ユートン 【Dorado】 DRY≫メンズショートブーツ AURO,プレディビーノ/Predibino [トルトラ・ベージュ]ドレス顔ムートンブーツとして大変身。白色ボアで暖かい起毛レザーチャッカブーツ ベロア 【14/15秋冬新作】PREDIBINO [7223]ムートンブーツのアダルト紳士版白色ボアで暖めるチャッカブーツ,ムーヴ シューズ 婦人靴 靴 SPM101 メンズ Made MOVE 紳士靴 レザーシューズ スニーカー JAPAN 送料無料 本革 レザー SPINGLE 天然皮革 ムーブ レディース スピングルムーブ レザースニーカー in 日本製 スピングル 【DHC直販】 革靴 TRC,SUPRA VAIDER WHITE GUNNY TUF スープラ ベイダー ホワイトガニータフ スニーカー sneaker SUPRA国内正規取扱店 送料無料 代引手数料無料 SUPRA スープラ スニーカー,234 スニーカー BIANCONERO プラダ/PRADA GOLF 【あす楽対応_関東】 メンズ 【16春夏】 4e2962 ホワイト系 【送料無料】 f0964 【RCP】 (ブラウンスエード),アグ UGG MENS メンズ 【コンビニ受取対応商品】 ムートンブーツ LEATHER クラシックショートレザー SHORT CLASSIC マリン用 レザー 10066

【モスグリーンS】 モスグリーンS 14kg シリコンルーフ2 日本ペイント/送料無料/屋根/トタン/ペンキ/シリコン/塗料 送料無料/シリコンルーフ2/日本ペイント/あす楽/シリコン/屋根/トタン/ペンキ 自動膨張式ライフジャケット 10800円以上お買い上げで送料無料!! 高耐久,【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド,遮熱防水 約30坪用 水性ウレタン防水 塗り方の説明書 ローラーで塗装 【お得♪約100平米セット】 アトム ●送料無料● アトレーヌ水性 人気の防水塗料セット 約30坪 アトミクス atom 素人でも施工できます アトレーヌ水性防水材のお買い得のセット販売 atomix 【はこぽす対応商品】 メンズ [大同塗料]

値引きセール!】 【送料無料 (内装用) 値引きキャンペーン実施中 オスモカラーエキストラクリアー2.5L缶 のお買得5点セット】 ゲルライト3】 【642-SB】,チペワ オックスフォード CHIPPEWA CORDOVAN PLAIN Dワイズ メンズ 1901M44 OXFORD 通販 プレーン あす楽 トゥ TOE 4インチ BOOT コードバン 4INCH 正規 初回交換 レザー 送料無料 アクセーヌ ビューティーラッシュ R11857600,PATRICK パトリック SULLY シュリー indhigo インディゴ紺色 スニーカー 日本製【ST】 【国内送料無料】,RETRO ナイキ 10800円以上お買い上げで送料無料!! スニーカー wht/blk TD OREO CLEAT JORDAN NIKE お求めやすく価格改定 【送料無料 6 ジョーダン】 常時3000アイテムオーバーのアイテム取扱☆ ナイキを中心に世界中より、 DENON バンズ ティンバー,ドレープスニーカー メンズ 本革 レザー サイドジップ モード カジュアル 靴 くつ クツ プレゼント ギフト 簡易包装可 ドレープスニーカー メンズ 本革 レザー サイドジップ モード カジュアル 靴 くつ クツ,3.7L 低臭水性ペイント大口対応のインテリアペイント (離島/一部地域/ヤマト運輸指定は除く) (Deepベース用) プロマー400 ゼロVOC エッグシェル (しっとり2分艶) 【合計10,800円以上で送料無料 【シャーウィンウイリアムス】 】 濃色ランク 24.0cm~28.0cm通勤 メンズレディース 【送料無料】,靴 革靴 セミブローグ/ラウンドトゥ/ブラウン ZL1482-7-BGD メンズ靴 牛革 LUCIUS革靴 バーガンディ ルシウス ビジネスシューズ メンズ ルシウス靴 結婚式 レースアップ/ストレートチップ LUCIUS 赤 本革 紳士靴 ドレスシューズ [ 内羽根 ビジネス ] シューズ こだわりのセット顔を洗う水で思いっきり洗浄。チュラサン2 【コンビニ受取対応商品】 fs04gm,Onitsuka Tiger オニツカタイガー MEXICO Mid Runner メキシコミッドランナー 00328-THL328-1659 バーチ メンズ レディース カジュアル スニーカー ミドルカットタイプの日本代表選手用トレーニングシューズがベース,(ホワイト) ビズスニーカー》《送料無料》 スピングルムーブ MOVE 《スピングルムーブ (121101) ビジネススニーカー BIZ-104 SPINGLE メンズ スニーカー 履きやすさ抜群の本革幅広5Eビジネスゆったり履けて使いやすい。 【25-28cm】 スタックス,防寒着 最新の極寒仕様に防水性も高めた実力派極寒に打ち勝つ優れた遠赤パワー!雪かきに最適防水加工!ホームクリーニング可重さ:Lサイズ標準1000g 防水極寒防寒ブルゾン極寒対応/防寒着/M~6L/-30℃対応10P19Dec15 【送料無料】 釣りにバイクにアウトドア登山に透湿防水防寒着 ベランダ 【本革スエード】 ロカビリー,木部用ラッカースプレー油性カラースプレー 【在庫有り】 鉄部 【スプレー】 ラッカースプレー (イエロー/黄色) 大箱/48本 605612 【送料込】 水性クールタイトシリコン淡彩色_15kg,期間限定【返品送料無料】mobus モーブス スニーカー メンズ レディース VERDEN フェルデン BLK (M1536N-2020 HO15)【コンビニ受取対応商品】 【到着後のレビュー投稿で500円クーポンプレゼント】国内正規品 送料無料 mobus モーブス 2015年秋冬新作,4kg スタンダード下塗 (耐熱温度400度) 耐熱塗料といえばオキツモ! グレー オキツモ#903 スチール製 建築石材用浸透性保護剤 水性コンポアクリル白、淡彩色_16kg,◆運搬車 アルミ製でとっても軽い運搬車 愛菜号 CH-500 アルミ製/機械屋/HARAX/送料無料 ハウスカー 家庭菜園 運搬 収穫作業 アルミ製 送料無料 ハラックス コンテナ1個用 農業 エアータイヤ◆アルミ製 ADVANCED 代引手数料無料 パルセイト,軽量樹脂製運搬車 カルティオ MPK-720-B/MPK-720-W/MPK-720-BK TRUSCO(トラスコ)【動画紹介】,[日本エンバイロケミカルズ] を買うならペイントレシピ! 【送料無料】 キシラデコール;114ワイス_4L 「塗料通販」<ウッドデッキ [大阪ガスケミカル] 外部木部塗料> 結婚式 ヌプシ 21mmx20m,フラットプレートSDAA2026 耐震 (100枚入) 住宅 グッズ 補強 家屋 用品 (お得) 工事 防災 対策 木造 (アポロスポーツ) 【送料無料】 ×ブラウン,汎用プレミックスモルタル ドライモルタル 20kg (10袋セット) マツモト産業 お得な10袋セット!,HYDRO-TECH [入荷次第発送] HD1324 防水 メンズ レースアップ BLUE (ビジネスシューズ 内羽根 ビジネスシューズ ブルーコレクション] ブラック 軽量 [ハイドロテック 高機能 3000円以上送料無料 ブランド ブランド) COLLECTION サントレックス スケートボード 【代引き手数料無料】

2017-06-25

ユゴー 『レ・ミゼラブル』

加藤弘一

 「見てから読むか、読んでから見るか」という言葉があったが、『レ・ミゼラブル』の場合、読んでから見るということはまず無いのではあるまいか。

 何しろ長い。文庫本にして二千四百ページ。枕にするにしても高すぎる。パンを一個盗んだだけで19年間監獄に入れられた男の話だくらいのことは誰だって知っているし、文部省推薦のハンコがどこかに捺してありそうでもでもある。いったい何であんな辛気くさそうな話がミュージカルになったりTVドラマになったりするんだ──そう思うのが普通だろう。

 わたしだって舞台を見ていなかったら一生読まずに終わったと思う。だが、実際に読んで見るとめっぽうおもしろい。しかも読まれざる傑作によくあることだが、文部省推薦印とは裏腹の奇書でもあった。

 まずびっくりしたのはジャン・バルジャンがなかなか登場しないことだ。最初に語られるのはジャン・バルジャンに銀の燭台をあたえるミリエル司教の一代記だが、これが文庫版で百二十ページ、赤川次郎なら長編一冊分続く。この小説はいきなり長い長い脇道からはじまるのである。

 もちろんジャン・バルジャンが登場すると、腹をすかせた甥っ子のためにパンを盗んで……という御存知の展開になるが 【送料無料市場】【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド、主筋は何かといっては中断され、ユゴーが大好きだった中世都市の入組んだ街路よろしく、黒ビーズ玉の製法とかワーテルローのナポレオンの敗北の原因、修道院の歴史、パリの浮浪児の生態、下水政策はどうあるべきかといったいつ終わるとも知れぬ脇道にはいりこむのである。

 ユゴーの道草とはどのようなものか? ここでは小さな小路を紹介しておこう。フランス革命で大修道院はのきなみ没落したが、その後日談としてこんな話が書きつけられているのである。

 帝政になってからは、追いちらされて途方に暮れていたこいう哀れな修道女は、、このベネディクト=ベルナール修道会の翼の下に身を寄せることを許されたのだった。……この避難者なかに、まるで自分の家へ帰って来たみたいに思っていた人がいた。サン=トール女子修道会の修道女で、その修道会のただ一人の生き残りだった。……この聖女は貧しくて、自分の修道会の立派な服、つまり紅色のスカラブリオ(衿飾り)をつけた白い服を着ることが出来なかったので、それをうやうやしく小さなマネキン人形に着せ、人に見せては喜んでいたが、死ぬときにそれを修道院に残した。一八二四年には、この修道会には、修道女が一人残っているだけだったが 【送料無料市場】【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド、いまでは人形が一つ残っているだけだ。 (『レ・ミゼラブル』

 『レ・ミゼラブル』とは「かわいそうな人たち」という意味だが舞台の方ではかわいそうな人が、私生児(コゼット)を残して死んでいく若い母ファンティーヌ(第一幕)と、片思いの相手の男の身代りに死ぬエポニーヌ(第二幕)の二人にしぼられ緊密な構成を作りあげているが、長大な原作の方ではユゴーが見聞きしたかわいそうな人の話が次から次へと際限なくつめこまれ、「かわいそうな人大全」とでもいうべき本になっているのである。

 ということは陰々滅々な小説なのだろうか?

 そうではない。かわいそうな人はたくさん出てくるし感傷癖も相当なものだが、ユゴーには神秘主義的とも言える生命哲学があって、どんなにかわいそうな話が語られていても、そこには個人の悲劇以上のものがあるのだ。暗く落ちこむもうにも落ちこめないような猛烈なエネルギーが吹き上げてくる。彼には社会集団全体が一つの生命体のように見えていたらしい。

 ワーテルローの会戦が恐龍どうしの格闘のように描かれ、下水道のあるべき姿について熱弁をふるった箇所がいみじくも「巨獣のはらわた」と題されているのは決して偶然ではない。ユゴーにとっておびただしい兵士を擁した野戦軍は一頭の肉食獣であり、無数の市民の生活するパリは内臓をゴロゴロいわせた草食獣なのである。そうであればかわいそうな人の悲劇はその人一人の孤立した苦しみではすまず、社会という生命体の病として、社会全体の苦悶として感受されることになり、悲劇を克服しょうという努力も巨獣の躍動という様相をおびてくる。一八三二年の共和派の反乱の場面など少数のはねあがりが立てこもった市街戦にすぎないのに 、まるで世界戦争のようなスケールで描かれているのはそのためである。

 ユゴーの表現やジャン・バルジャンの活躍は近代小説を読みなれた眼から見ると、いかにも不自然で大袈裟である。ところがひとたび『レ・ミゼラブル』の文章の流れにのり、幻視家的なユゴーの眼を共有すると、そこには巨大な生命の推進力とでもいうべき力がのたうっているのが見えてくる。

 ミュージカル版『レ・ミゼラブル』を作った人たちはそのあたりのことがよくわかっていたのだと思う。あの舞台は主役級の人物でも出番のない時はその他大勢の一人として顔を出すという徹底した「群衆劇」だが、同時に台詞がすべて歌で、しかも同じメロディがさまざまに転調しながらさまざまな人物に唄いつがれていくというワグナー張りの造りになっている。

 社会集団が一つの巨獣だというユゴーのビジョンを舞台で表現するなら、こうするしかなかったはずだ。日本版の舞台は焦点となるファンティーヌとエポニーヌに岩崎宏美、島田歌穂という最高の配役を得る幸運に恵まれたが(他の配役では、実力的には問題なくとも、声が融けあわない)、二人の歌うアリアが同じメロディだと気がつく瞬間、そして最後のジャン・バルジャンの死の場面に彼女たちが亡霊となってあらわれ、たった数小節だが、岩崎の慰めの歌に島田が声をあわせる瞬間(あの舞台でもっとも美しい数秒間!)など、原作のもっている幻視的な特質が痛切にあらわれている。

 最後に翻訳について一言したい。

 各社の文庫や文学全集で多くの訳が出ており、それぞれに特色があるが、長い話だけにどうしても出来不出来がある。ある章に入って読みにくくなったと感じたら、別の訳に代えてみるのも手だろう。その中では講談社の全一冊の辻昶訳(現在は 【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド【驚きの値段で】潮文学ライブラリー で入手可能)は文章が明快できびきびしており、ムラもなく読みやすい。大きな本なので電車の中で読めないのが難点だが 【送料無料市場】【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド、この訳はお勧めできる。新潮文庫の佐藤朔訳もすぐれている。

 反対にお勧めできないのは岩波文庫の 【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド【驚きの値段で】豊島与志雄訳だ。初版の銅版画が多数収められているという長所はあるが(それだけなら鹿島茂が『レ・ミゼラブル百景』(文春文庫)というおもしろい本を出している)、訳語・訳文とも古く、何とも読みにくい(歴史用語くらいは改版の際に現行のものに改めるべきだったろう)。また岩波の悪しき教養主義で「人生の教科書」とあがめたてまつっているからだろうか、原文に多い語呂あわせや洒落をそうと気づかず訳しているので、、前後の意味がつながらなかったりこじつけに陥ったりしている部分も目につく。この翻訳は歴史的使命を終えたと言っていいだろう。

(Aug12 1988 『週刊宝石』)
【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド【驚きの値段で】
Copyright ©【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド All Rights Reserved. 1996 Kato Koiti
本目次書評目次

【送料無料市場】【送料無料】Dr.Martens 1460-11822600CHERRY RED SMOOTH 8HOLE BOOTSドクターマーチン 8ホール ブーツメンズ ワークブーツ チェリーレッド 本革 Dr.Martens ( ドクターマーチン ) 定番 8ホール ブーツ 本革 チェリーレッド

ほら貝目次
{yahoojp} {horagai.com} myp12-gui-1961